|       |       |        |    
 
 


Daniel Foster da Silva's blog
Daniel Foster da Silva's blog

  
   Daniel Foster da Silva
Daniel Foster da Silva
                       
Daniel Foster da Silva no LinkedInDaniel no LinkedIn
Tradução e retroversão (inglês e português)
Abrangência e alcance
Faço, por hábito e imposição profissional, traduções e retroversões de inglês e de português.
Redijo todo o tipo de documentos e sites, com rapidez e qualidade, corrijindo os defeitos nos textos que muitas surgem porque quem escreve pensa na sua língua e daí não sai. Como multiculturalista e europeu que sou há mais de cinco décadas, trago comigo as vantagens de ser bilingue...
Presto regularmente, numa base diária e constante, serviços de tradutor, simultâneo, de textos e sites, com diversos fins. A maioria desses pequenos e grandes trabalhos revestem-se de prestação profissional, de inglês para português e vice-versa. Desde currículos em inglês e para inglês, acompanhados de cartas de apresentação e/ou de motivação; Passando por manuais técnicos e documentação técnica, legendagem de vídeos, como a interpretação de pequenos textos ou de reuniões de trabalhos em que participo. Pauto-me por uma ética de serviço, onde a confidencialidade dos trabalhos é obrigatório.
Diversidade e profundidade
Abarco uma vasta área de conhecimentos, que facilmente me permite traduzir o jargão técnico que se apresenta em áreas como o Direito, Medicina, Imobiliário e Construção, Finanças e Economia, Arquitetura e Engenharias, Energia e a Indústria dos Petróleos, Tecnologias da Informação e Mídia, e muitas mais. Ou, por outro, o linguajar de lugares e zonas onde a língua portuguesa se adaptou aos costumes e culturas locais, como por exemplo do nordestino, do luandense e até do mirandês.
Preços e orçamentos
O meu preço base de tradução e retroversão: 0,08 € ou 0,20R$ / palavra
Tudo depende do trabalho em si, prazos de entrega e outros fatores igualmente importantes, como o país onde o serviço é encomendado.
Para mais informações, siga o link nesta página de: contactos.
   |       |    copyright © 2014     |